从针感要求上来看“穴位”
2012-05-10 14:48:04 来源：24小时营养网 人气：
从针感要求上来看“穴位”
在针灸临床上，一般认为，针刺得气是取得疗效的前提，要想针刺得气，则针刺必须达到穴位的一定深度，再施以相应的手法，所以光有点的概念是无法完成各种补泻手法的。
“ Point”一词的英文语意
“Point”的英文基本意思是(⒈a sharp or tapering end as of a dagger ；⒉a projecting part of anything；⒊something having a sharp or tapering end (of used in combination)；⒋somthing that has position but not extension,as the intersection of two lines；The NewWebster’ Encyclopedic Dictionary of the English Language )锋利或突出的部分或交叉点，明显没有三维空间的概念。将穴位一词译为“point”，完全失去了穴位原有的空间结构内涵，这种翻译的后果是误导外国学员及针灸从业者，使其误认为穴位就是皮肤上的点，经络就是线，取穴就是横纵坐标的交叉点，因而不可能建立三维空间的概念，其结果是只会用尺子量取皮肤上的交叉点，而不会去用手去扪按寻找穴位，因为有“point”的概念先入为主，外国学员又很迷信书本，你说教科书是错误的，又有谁能相信？所以纠正起来十分费力，给目前的针灸教学造成很大的困难，“point”错误概念的危害由此可见一斑。
分享到：
