关于穴位含义的结束语
2012-05-10 14:48:04 来源：24小时营养网 人气：
关于穴位含义的结束语
虽然在英文的针灸教材中对point作了限定性的规定:through which the zang-fu organs transport qi and blood to the body surface[4]，但仍使外国人易望文生义，认为穴位就是点。笔者认为穴位的之英文翻译如同“阴阳”“气”等基本概念一样具有很强的”民族性” [5]，是构建针灸学的基本要素，在英文中无法找到相对接近的“自然”4的“可回译”4的“简洁”4的词汇。在这种情况下，应当向李约瑟先生学习，以音译为主[6]，翻译为“XueWei”“ShuXue”或“Xue”。这样，可以进一步的做“规定性”的定义或解释，使外国初学者一开始学就建立起空间概念，才能真正领悟穴位的含义，从而真正领悟经络非线也是有空间内涵的，从而正确领悟针灸理论，从而为以后的临床实习打下坚实的基础。我们现在无从考究最初的译者是出于什么原因而将穴位翻译为point，但从point有位置而无空间内涵的语义来看，最初的英译者似对腧穴的基本概念缺乏正确的理解，误以为穴位就是皮肤表上的点，缺乏应有的空间概念，结果造成语义上的严重失误，而且时至今日竟然仍得不到纠正，实在是令人费解。
以上为笔者管窥之见，限于本人水平，谬误之处在所难免，还望各位前辈及同道批评指正，是为盼。
分享到：
